1
00:00:59,750 --> 00:01:02,208
{\an8}Aku arep ngendhat.
2
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
{\an8}Aku arep ngendhat.
3
00:01:12,666 --> 00:01:14,041
{\an8}Ayuda.
4
00:01:21,583 --> 00:01:22,833
{\an8}¡Mamá!
5
00:01:36,875 --> 00:01:39,583
{\an8}¡Mamá!
6
00:01:42,500 --> 00:01:44,708
{\an8}¡Mamá!
7
00:02:01,833 --> 00:02:04,291
La paz y las bendiciones de Dios sean con ustedes.
8
00:02:07,250 --> 00:02:09,458
La paz y las bendiciones de Dios sean con ustedes.
9
00:02:29,083 --> 00:02:31,166
Hola, ¿es este Ryan?
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,291
¿el hijo de Prasetyo?
11
00:02:33,375 --> 00:02:34,583
Lo siento, pero...
12
00:02:34,666 --> 00:02:36,958
- ¿quién es este?
- Mi nombre es Karsidi.
13
00:02:37,041 --> 00:02:39,083
Tu padre falleció.
14
00:02:39,166 --> 00:02:42,541
A Dios pertenecemos y a Él volvemos.
15
00:02:42,625 --> 00:02:45,416
¿Puedes... venir aquí?
16
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Te enviaré la dirección.
17
00:02:48,708 --> 00:02:50,166
Hay…
18
00:02:51,041 --> 00:02:55,458
algo que tu padre te dejó.
19
00:02:56,583 --> 00:02:57,875
¿Señor?
20
00:02:58,416 --> 00:02:59,875
¿Señor?
21
00:02:59,958 --> 00:03:01,291
¿Hola?
22
00:03:42,625 --> 00:03:44,375
- Mamá.
- ¿Qué ocurre?
23
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
Papá falleció.
24
00:03:54,625 --> 00:03:55,791
¿Cómo lo sabes?
25
00:03:55,875 --> 00:03:57,541
Un hombre acaba de llamarme.
26
00:03:58,375 --> 00:03:59,958
Su nombre es Karsidi.
27
00:04:00,041 --> 00:04:01,416
¿Lo conoces?
28
00:04:01,500 --> 00:04:02,708
No conozco a ningún Karsidi.
29
00:04:02,791 --> 00:04:04,458
¿Por qué no le devuelves la llamada?
30
00:04:19,291 --> 00:04:21,041
¿Estás seguro de que escuchaste bien?
31
00:04:22,208 --> 00:04:25,166
Sí.
32
00:04:25,250 --> 00:04:28,291
El señor Karsidi dijo
que papá me dejó algo.
33
00:04:28,375 --> 00:04:30,625
Entonces la llamada se cortó.
34
00:04:35,125 --> 00:04:38,083
¿Deberíamos… ir allí, mamá?
35
00:04:38,166 --> 00:04:39,750
No es necesario.
36
00:04:39,833 --> 00:04:41,791
¿Sabes por qué, verdad?
37
00:04:42,291 --> 00:04:43,416
Sí.
38
00:04:43,791 --> 00:04:45,916
Él apostó,
39
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
te engañó,
40
00:04:49,958 --> 00:04:51,500
y no puedes perdonarlo.
41
00:04:52,083 --> 00:04:55,291
Pero sigue siendo mi padre.
42
00:04:55,375 --> 00:04:56,833
Sólo me lo pregunto.
43
00:04:56,916 --> 00:04:59,083
Han pasado diez años desde la última vez que lo vi...
44
00:04:59,166 --> 00:05:00,541
No es necesario.
45
00:05:03,708 --> 00:05:05,458
No vayas allí.
46
00:05:06,375 --> 00:05:08,500
Sólo ora por él. Eso debería ser suficiente.
47
00:05:16,375 --> 00:05:21,375
{\an8}REENVIADO
48
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
Ryan.
49
00:05:45,166 --> 00:05:46,458
Ryan.
50
00:05:56,833 --> 00:05:58,791
Mamá, lo siento.
51
00:05:58,875 --> 00:06:01,541
Siento que tengo que ver a papá.
52
00:06:07,333 --> 00:06:09,000
Ryan.
53
00:06:09,083 --> 00:06:11,291
Si no estuviéramos relacionados,
54
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
No estaría aquí contigo.
55
00:06:13,291 --> 00:06:15,583
Prefiero ir a montar
con mi club de motociclistas.
56
00:06:15,666 --> 00:06:17,500
me siento mal
57
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
por salir sin el permiso de mi mamá.
58
00:06:19,958 --> 00:06:21,041
Sé que está mal.
59
00:06:21,750 --> 00:06:24,166
Pero le dejé un mensaje,
60
00:06:24,250 --> 00:06:26,666
entonces todo debería estar bien.
61
00:06:26,750 --> 00:06:29,666
A veces está bien romper las reglas.
62
00:06:31,625 --> 00:06:32,750
Ryan.
63
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
¿Hasta dónde has llegado con Alana?
64
00:06:36,000 --> 00:06:37,375
Cuida tu boca.
65
00:06:37,458 --> 00:06:40,000
- ¿Hiciste algo estúpido?
- No.
66
00:06:40,083 --> 00:06:41,458
En serio, no.
67
00:06:48,500 --> 00:06:50,208
¿Sigues con él?
68
00:06:50,291 --> 00:06:52,291
No, lo juro.
69
00:06:52,375 --> 00:06:53,750
Simplemente bloquea su número.
70
00:07:03,250 --> 00:07:04,583
Hola mamá.
71
00:07:06,208 --> 00:07:07,333
Sí.
72
00:07:08,750 --> 00:07:10,708
Está bien, espera.
73
00:07:11,416 --> 00:07:13,083
Ryan, mi mamá quiere hablar.
74
00:07:14,791 --> 00:07:16,291
¿Sí, señora?
75
00:07:16,375 --> 00:07:18,250
Sí, iremos directamente a casa.
76
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
Bien, la paz sea contigo.
77
00:07:22,708 --> 00:07:24,625
Tienes una novia tan mimada.
78
00:07:26,875 --> 00:07:28,541
Mi amigo es todo menos mimado.
79
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
No actúes como si la conocieras.
80
00:07:30,958 --> 00:07:34,000
- Y éste es feroz.
- Eso es suficiente.
81
00:07:36,916 --> 00:07:38,500
Toma, tu teléfono…
82
00:07:40,666 --> 00:07:42,333
¿Qué diablos, Ryan?
83
00:07:45,791 --> 00:07:47,125
¿Qué ocurre?
84
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
No, nada.
85
00:07:53,250 --> 00:07:55,083
Sigamos adelante.
86
00:07:56,666 --> 00:07:58,250
No es nada, vámonos.
87
00:08:14,458 --> 00:08:16,375
- ¿Señor Karsidi?
- Sí.
88
00:08:17,458 --> 00:08:19,750
Ryan, el hijo de Prasetyo.
89
00:08:19,833 --> 00:08:20,833
Sí.
90
00:08:20,916 --> 00:08:24,416
Lo sentimos, nuestra llamada se desconectó.
91
00:08:25,166 --> 00:08:27,083
La recepción aquí es mala.
92
00:08:27,166 --> 00:08:29,125
Sí, está bien, señor.
93
00:08:29,208 --> 00:08:33,208
Estos son mis amigos, Elsa, Alana, Ben.
94
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
¿Tu madre no vino?
95
00:08:35,541 --> 00:08:37,666
No, señor.
96
00:08:37,750 --> 00:08:39,250
Primero que nada, lo siento.
97
00:08:40,458 --> 00:08:42,666
Pero hemos enterrado a tu padre.
98
00:08:44,500 --> 00:08:47,833
¿Cómo… murió?
99
00:08:47,916 --> 00:08:51,250
Tu padre se ahorcó.
100
00:08:54,500 --> 00:08:55,791
Sé fuerte.
101
00:09:08,125 --> 00:09:09,833
Esa es la tumba de tu padre.
102
00:09:14,375 --> 00:09:17,416
PRASETYO HIJO DE SUKAMTO
20 DE MARZO DE 1976 - 1 DE AGOSTO DE 2024
103
00:09:17,500 --> 00:09:19,041
¿Por qué su lápida es negra?
104
00:09:20,916 --> 00:09:25,791
{\an8}Es una señal de que el difunto...
105
00:09:25,875 --> 00:09:27,583
fue víctima de pulung gantung.
106
00:09:27,666 --> 00:09:29,041
Lo siento, ¿qué?
107
00:09:29,125 --> 00:09:31,291
¿Qué es pulung gantung?
108
00:09:31,375 --> 00:09:33,458
Pulung gantung es un ser espiritual.
109
00:09:34,583 --> 00:09:37,208
Un demonio.
110
00:09:37,291 --> 00:09:40,083
Toma la forma de una bola de fuego.
111
00:09:40,166 --> 00:09:42,875
Dos semanas antes de morir,
112
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
Tu padre mostró signos de estrés.
113
00:09:47,833 --> 00:09:49,333
Se encerró.
114
00:09:50,000 --> 00:09:52,666
Fue atacado por pulung gantung.
115
00:09:53,375 --> 00:09:57,416
Una vez que pulung gantung fijó su objetivo,
el objetivo viviría una vida miserable,
116
00:09:58,541 --> 00:10:02,291
y finalmente,
se ahorcaría hasta morir.
117
00:10:04,333 --> 00:10:05,500
¿Ves esa tumba?
118
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
Esa es la tumba de Nining, hermana mía.
119
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
Ella también fue víctima de pulung gantung.
120
00:10:11,833 --> 00:10:14,208
Por eso su lápida es negra.
121
00:10:50,583 --> 00:10:52,125
Ésta es la clave.
122
00:10:52,208 --> 00:10:53,583
- Por favor.
- Sí, señor.
123
00:10:53,666 --> 00:10:56,666
¿Eras muy cercano a mi padre?
124
00:10:56,750 --> 00:10:59,625
Trabajé con el Sr. Prasetyo.
125
00:10:59,708 --> 00:11:02,583
A veces lo ayudaba
cuida su campo.
126
00:11:02,666 --> 00:11:06,750
Si necesitas algo,
Vivo cerca. Allí.
127
00:11:07,666 --> 00:11:09,458
Muy bien, señor. Gracias.
128
00:11:09,541 --> 00:11:10,666
Ryan.
129
00:11:10,750 --> 00:11:12,708
¿Por qué no buscamos un hotel?
130
00:11:12,791 --> 00:11:14,250
Lo mejor es quedarse aquí.
131
00:11:14,333 --> 00:11:16,958
No hay hoteles cercanos.
132
00:11:18,625 --> 00:11:19,875
Será mejor que me vaya.
133
00:11:19,958 --> 00:11:21,583
Sí, por favor, señor.
134
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Ryan.
135
00:11:26,041 --> 00:11:28,208
¿Qué te dejó tu padre?
136
00:11:28,291 --> 00:11:30,166
El señor Karsidi acaba de decir
137
00:11:30,250 --> 00:11:35,958
está dentro… una caja de madera tallada.
138
00:11:36,041 --> 00:11:38,458
Vámonos a casa una vez que encuentres la caja.
139
00:11:38,541 --> 00:11:40,416
¿Preocupado por la historia de pulung gantung?
140
00:11:40,500 --> 00:11:42,541
Entonces ella es una malcriada y una cobarde.
141
00:11:43,958 --> 00:11:45,166
Entremos.
142
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
¿Bien? ¿Lo has encontrado?
143
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
Aún no.
144
00:12:15,625 --> 00:12:17,375
Pero han pasado dos horas.
145
00:12:18,833 --> 00:12:20,583
No lo he encontrado, Ben.
146
00:12:38,791 --> 00:12:40,250
Elsa.
147
00:12:41,250 --> 00:12:42,583
Tengo miedo.
148
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
¿Por qué no entras conmigo?
149
00:12:46,000 --> 00:12:47,875
¿Puedo esperar afuera?
150
00:12:47,958 --> 00:12:49,083
¿Estará bien?
151
00:12:49,625 --> 00:12:52,416
Está bien, no voy a cerrar la puerta.
Espera ahí, ¿vale?
152
00:12:52,500 --> 00:12:53,833
No te preocupes.
153
00:12:53,916 --> 00:12:55,083
Hazlo rápido.
154
00:12:55,166 --> 00:12:56,125
Esperaré aquí.
155
00:13:12,958 --> 00:13:14,125
-Alana.
-Elsa.
156
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
¿Qué ocurre?
157
00:13:17,791 --> 00:13:18,916
Alana.
158
00:13:19,000 --> 00:13:20,250
¿Qué ocurre?
159
00:13:20,958 --> 00:13:22,250
¿Qué viste?
160
00:13:22,333 --> 00:13:23,416
¿Alana?
161
00:13:25,958 --> 00:13:28,750
Vamos. Vámonos de aquí.
162
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
Quiero irme a casa ahora, Ryan.
163
00:13:37,208 --> 00:13:40,416
Pero la cosa es,
Aún no he encontrado la caja.
164
00:13:40,500 --> 00:13:42,541
¿Eso es todo lo que te preocupa, Ryan?
165
00:13:43,458 --> 00:13:45,333
¿No sientes lástima por Alana?
166
00:13:45,916 --> 00:13:48,125
Ella nunca ha experimentado
algo como esto.
167
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Es tu decisión.
168
00:13:51,500 --> 00:13:53,416
Si quieres irte, vámonos.
169
00:13:53,500 --> 00:13:55,375
Si quieres quedarte, está bien.
170
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Pero no quiero conducir.
171
00:14:00,500 --> 00:14:01,625
¿Adónde vas?
172
00:14:07,750 --> 00:14:11,500
Yo... quiero besarme...
173
00:14:11,583 --> 00:14:14,750
en medio de esta fría noche.
174
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
¡Auge!
175
00:14:19,291 --> 00:14:20,416
Extraño.
176
00:15:08,208 --> 00:15:10,291
Estás ardiendo, Alana.
177
00:15:15,041 --> 00:15:16,500
¿Qué debemos hacer, Ryan?
178
00:15:17,166 --> 00:15:19,666
Tengo algunas medicinas en el auto.
Espera aquí.
179
00:15:23,750 --> 00:15:26,291
Hola, Ryan. Tu madre me llamó.
180
00:15:26,750 --> 00:15:28,333
Creo que está preocupada por ti.
181
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
Deberías llamarla.
182
00:15:31,583 --> 00:15:32,666
Lo haré.
183
00:15:46,458 --> 00:15:48,333
Dios, ¿qué es eso?
184
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Eso es pulung gantung.
185
00:15:51,208 --> 00:15:52,791
No, es un meteoro, Ryan.
186
00:15:53,416 --> 00:15:55,708
Ben. Dale esto a Alana.
187
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
- Ella es tu novia, Ryan.
- ¡Apurarse!
188
00:16:15,125 --> 00:16:16,958
¿Por qué me sigues?
189
00:16:17,625 --> 00:16:18,708
¿Sigues el meteorito?
190
00:16:18,791 --> 00:16:20,875
Eso no es un meteoro.
Eso es pulung gantung.
191
00:16:20,958 --> 00:16:22,791
Lo que sea. ¿Pero por qué?
192
00:16:24,041 --> 00:16:27,708
El Sr. Karsidi dijo que pulung gantung
es la causa de la muerte de mi papá. ¿Bien?
193
00:16:27,791 --> 00:16:28,625
Sí.
194
00:16:28,708 --> 00:16:31,208
Esta es mi oportunidad de demostrarlo.
195
00:16:34,125 --> 00:16:36,750
-Ben.
- Aku arep ngendhat.
196
00:16:36,833 --> 00:16:39,416
Aku arep ngendhat.
197
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
Aku arep ngendhat.
198
00:16:43,083 --> 00:16:45,791
Aku arep ngendhat.
199
00:16:47,375 --> 00:16:49,875
Ayuda. Mi esposa necesita ayuda.
200
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
- Aku arep ngendhat.
-Ben.
201
00:16:53,833 --> 00:16:56,458
¡Ayuda! Miel.
202
00:16:56,541 --> 00:16:57,666
Miel.
203
00:16:57,750 --> 00:16:59,916
Despierta, cariño.
204
00:17:00,000 --> 00:17:01,250
Despierta, cariño.
205
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
Ayuda.
206
00:17:23,541 --> 00:17:25,125
Ryan, espérame.
207
00:17:32,708 --> 00:17:34,625
Señor ten piedad.
208
00:17:42,333 --> 00:17:44,583
Señor, traté de ayudar.
209
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Está bien.
210
00:17:45,750 --> 00:17:48,250
¿Es cierto que estaba poseída?
por pulung gantung?
211
00:17:48,333 --> 00:17:49,375
Sí.
212
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Miel.
213
00:17:55,416 --> 00:17:57,416
¿Por qué tiene que terminar así, cariño?
214
00:17:57,500 --> 00:17:59,291
¿Por qué, cariño?
215
00:18:03,333 --> 00:18:05,583
Bajemosla.
216
00:18:08,166 --> 00:18:09,750
¿Lo que está sucediendo?
217
00:18:11,166 --> 00:18:13,708
Significa la próxima víctima.
218
00:18:13,791 --> 00:18:16,375
de pulung gantung será de esa zona.
219
00:18:17,625 --> 00:18:19,041
Pero no podemos decir quién.
220
00:18:22,041 --> 00:18:26,041
En el nombre de Dios, el Misericordioso
y el Misericordioso.
221
00:18:26,125 --> 00:18:28,666
Ya-Sin.
222
00:18:28,750 --> 00:18:31,291
Por el sabio Corán.
223
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
En verdad tú, Mahoma,
están entre los mensajeros,
224
00:18:34,791 --> 00:18:37,750
en un camino recto.
225
00:18:37,833 --> 00:18:40,541
Los espíritus de las víctimas del pulung gantung
226
00:18:40,625 --> 00:18:42,625
todavía están aquí,
227
00:18:42,708 --> 00:18:45,750
descargar su ira hacia aquellos
que todavía están vivos.
228
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
porque sus vidas
229
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
fueron tomadas antes de tiempo.
230
00:18:51,458 --> 00:18:54,958
Disculpe señor, pero tenemos que irnos.
231
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Por favor.
232
00:19:13,500 --> 00:19:14,958
Ey.
233
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
¿Eres el hijo de Prasetyo?
234
00:19:16,666 --> 00:19:18,333
¡Tienes que irte!
235
00:19:18,416 --> 00:19:19,541
¡Fuera de aquí!
236
00:19:20,541 --> 00:19:21,750
¡Irse!
237
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
¿Cuál es su problema, Ryan?
238
00:22:16,416 --> 00:22:19,666
¡Alana!
239
00:22:19,750 --> 00:22:22,541
Alana. Ay dios mío.
240
00:22:22,625 --> 00:22:23,666
¡Alana!
241
00:22:23,750 --> 00:22:27,291
¡Ryan!
242
00:22:27,375 --> 00:22:30,416
-Alana.
- Elsa, ¿qué le pasa a Alana?
243
00:22:30,500 --> 00:22:32,875
- Elsa, ¿qué pasa?
- No lo sé, Ryan.
244
00:22:33,958 --> 00:22:35,416
Alana.
245
00:22:35,500 --> 00:22:37,958
- Por favor, Alana.
-Alana.
246
00:22:41,666 --> 00:22:43,541
Alana.
247
00:22:43,625 --> 00:22:44,708
Alana.
248
00:22:45,708 --> 00:22:48,041
Alana.
249
00:22:48,125 --> 00:22:49,500
Alana.
250
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
Querido Señor.
251
00:22:57,125 --> 00:23:00,083
Aku arep ngendhat.
252
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
-Alana.
-Alana.
253
00:23:07,666 --> 00:23:12,458
- ¡Alana, para!
- ¡Basta, Alana!
254
00:23:13,583 --> 00:23:16,583
En el nombre de Allah, el Más Misericordioso
y el Misericordioso.
255
00:23:26,875 --> 00:23:28,041
Alana.
256
00:23:29,083 --> 00:23:30,291
Alana.
257
00:23:30,375 --> 00:23:32,333
Alana.
258
00:23:33,250 --> 00:23:36,541
- Despertar.
- Alana, despierta.
259
00:23:42,166 --> 00:23:43,583
Acostémosla.
260
00:23:55,000 --> 00:23:57,541
Circunvalación exterior - AEROPUERTO
AUTOPISTA DE PEAJE DE JAGORAWI
261
00:24:00,250 --> 00:24:04,291
Hola. Ryan, ¿dónde has estado?
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
262
00:24:04,375 --> 00:24:05,583
Lo siento, mamá.
263
00:24:05,666 --> 00:24:08,333
Estoy muy preocupada. ¿Dónde estás ahora?
264
00:24:08,416 --> 00:24:11,083
Mamá, mucha gente murió en este pueblo.
265
00:24:11,166 --> 00:24:14,541
porque estaban poseídos,
incluido papá.
266
00:24:14,625 --> 00:24:16,375
Se ahorcó hasta morir.
267
00:24:17,708 --> 00:24:18,958
¿Estás bien, Ryan?
268
00:24:19,041 --> 00:24:21,291
Sí, estoy bien, pero Alana...
269
00:24:21,375 --> 00:24:22,333
¿Qué pasa?
270
00:24:22,416 --> 00:24:23,750
Alana no es ella misma.
271
00:24:23,833 --> 00:24:27,125
Y ella dijo: "Aku arep ngendhat".
272
00:24:27,208 --> 00:24:29,083
Ryan, escúchame.
273
00:24:29,166 --> 00:24:31,666
Simplemente abandona ese pueblo, ahora.
274
00:24:31,750 --> 00:24:33,625
Significa que quiere ahorcarse.
275
00:24:33,708 --> 00:24:36,375
Te lo explicaré más tarde.
Simplemente abandona ese pueblo, ahora.
276
00:24:36,458 --> 00:24:37,916
¿Conoces pulung gantung?
277
00:24:39,083 --> 00:24:40,125
¿Mamá?
278
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
¿Hola Ryan? ¿Ryan?
279
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
¡Ben, date prisa!
280
00:24:47,125 --> 00:24:48,583
Ben, abre la puerta.
281
00:24:50,416 --> 00:24:51,583
Entra.
282
00:24:52,625 --> 00:24:53,833
Date prisa, Ben.
283
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
Está bien, vámonos.
284
00:25:06,833 --> 00:25:07,958
Maldita sea.
285
00:25:09,250 --> 00:25:11,416
- ¿Qué ocurre?
- Tenemos neumáticos pinchados.
286
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Ryan.
287
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
¿Qué ocurre?
288
00:25:15,250 --> 00:25:17,625
Llantas pinchadas, delanteras y traseras.
289
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Ben. Hay marcas de cuchillo.
290
00:25:32,666 --> 00:25:34,791
Alguien debe habernos gastado una broma.
291
00:25:34,875 --> 00:25:36,416
No puedes estar seguro de eso.
292
00:25:36,500 --> 00:25:40,125
Pensar. Si fuera un clavo,
tendría sentido.
293
00:25:40,208 --> 00:25:41,500
Pero esto es un cuchillo.
294
00:25:41,583 --> 00:25:42,791
Ben tiene razón.
295
00:25:42,875 --> 00:25:44,708
Alguien nos hizo esto, Ryan.
296
00:25:44,791 --> 00:25:46,416
No, tenemos que irnos a casa esta noche.
297
00:25:46,500 --> 00:25:49,708
- No podemos--
- Sí, tenemos que volver a casa esta noche.
298
00:25:49,791 --> 00:25:51,416
Tenemos que encontrar otro coche.
299
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
¿Qué pasa con mi coche?
300
00:25:53,291 --> 00:25:55,625
Mi papá lo necesita pasado mañana.
301
00:25:55,708 --> 00:25:59,083
Ben, ¿por qué no llamas a tu papá?
302
00:25:59,166 --> 00:26:02,666
y explicar la situación aquí?
Él lo entenderá.
303
00:26:02,750 --> 00:26:05,458
no voy a volver a casa
antes de que este auto sea reparado.
304
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
Pero si insistes,
adelante y déjame atrás.
305
00:26:10,500 --> 00:26:11,416
Ben.
306
00:26:35,125 --> 00:26:39,041
Si yo fuera tú,
Yo me preocuparía por el coche.
307
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
¿No te apetece
¿La gente aquí es rara?
308
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
¿Qué raro cómo?
309
00:26:47,041 --> 00:26:51,125
Por la forma en que te miran,
es como si estuvieran enojados, molestos,
310
00:26:51,208 --> 00:26:54,416
es como si hubieras hecho algo mal.
311
00:26:54,500 --> 00:26:55,958
¿Qué hice?
312
00:26:56,750 --> 00:26:58,375
Quizás esté sólo en mi cabeza.
313
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Iré a arreglar los neumáticos.
314
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
Ben típico.
315
00:27:26,333 --> 00:27:28,583
Bebiendo en secreto.
316
00:27:29,666 --> 00:27:31,208
Iré y se lo diré a Ryan.
317
00:27:31,291 --> 00:27:33,458
Se enfadará si se entera.
318
00:27:33,541 --> 00:27:35,000
Bueno, entonces basta.
319
00:27:38,541 --> 00:27:39,958
¿Qué pasa con los neumáticos?
320
00:27:40,458 --> 00:27:41,875
Lo he cambiado.
321
00:27:43,125 --> 00:27:44,541
No el de atrás.
322
00:27:45,250 --> 00:27:47,416
No. Sólo hay una rueda de repuesto.
323
00:27:53,875 --> 00:27:55,958
{\an8}SUICIDIO EN GUNUNG KIDUL
324
00:27:56,041 --> 00:27:58,333
{\an8}Creo que es este pueblo.
325
00:28:00,208 --> 00:28:02,416
Ben. Mira esto.
326
00:28:04,416 --> 00:28:05,583
¿Qué es?
327
00:28:07,250 --> 00:28:08,416
Esto es una locura.
328
00:28:09,750 --> 00:28:13,666
Kidul Village tiene el número más alto
de casos colgados en los últimos cinco años.
329
00:28:14,916 --> 00:28:17,416
Todos fueron causados
por pulung gantung Ben.
330
00:28:23,458 --> 00:28:25,291
Este pueblo es una mala noticia.
331
00:28:36,250 --> 00:28:38,875
Está bien, iré a buscar un reparador de neumáticos.
332
00:30:27,291 --> 00:30:28,458
Alana.
333
00:30:29,291 --> 00:30:30,333
Alana.
334
00:30:36,208 --> 00:30:37,541
Alana.
335
00:30:47,333 --> 00:30:48,583
¿Qué ocurre?
336
00:30:51,791 --> 00:30:52,708
Nada.
337
00:30:56,708 --> 00:30:58,250
Vi…
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
Alguien se acercó a Alana.
339
00:31:05,416 --> 00:31:06,583
¿Qué quieres decir?
340
00:31:11,041 --> 00:31:12,166
Alana.
341
00:31:14,833 --> 00:31:15,958
-Alana.
-Alana.
342
00:31:18,125 --> 00:31:19,625
Alana.
343
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Alana.
344
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
¡Déjalo!
345
00:31:25,750 --> 00:31:28,208
- ¡No!
- Déjalo, Alana.
346
00:31:28,291 --> 00:31:30,875
¡Alana!
347
00:31:32,750 --> 00:31:35,541
Basta, Alana.
348
00:31:43,333 --> 00:31:45,958
-Alana.
-Alana.
349
00:31:46,791 --> 00:31:48,166
¡Alana!
350
00:31:51,541 --> 00:31:52,750
Alana.
351
00:31:52,833 --> 00:31:55,458
Alana.
352
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
Alana, despierta. Este soy yo, Ryan.
353
00:31:59,208 --> 00:32:02,083
Alana, ¿qué vas a hacer?
354
00:32:03,041 --> 00:32:05,083
Alana, agáchate, no saltes.
355
00:32:08,750 --> 00:32:10,916
¡Ben, ayúdame!
356
00:32:12,666 --> 00:32:15,166
Corta la cuerda, Ben.
357
00:32:15,250 --> 00:32:17,375
Está bien. Espera, Ryan.
358
00:32:18,041 --> 00:32:20,208
Ben.
359
00:32:24,458 --> 00:32:25,791
Vamos, Ben.
360
00:32:25,875 --> 00:32:27,458
Listo, Ryan.
361
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Bajar.
362
00:32:45,375 --> 00:32:46,625
Despierta, Alana.
363
00:32:48,666 --> 00:32:50,666
Vamos, Alana.
364
00:32:55,791 --> 00:32:57,000
Alana.
365
00:32:58,541 --> 00:32:59,791
Alana.
366
00:33:00,833 --> 00:33:03,500
Alana nunca ha experimentado
algo como…
367
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
- Mamá.
-Alana.
368
00:33:07,833 --> 00:33:09,083
Tía Marlina.
369
00:33:09,666 --> 00:33:10,875
¿Cómo está Alana?
370
00:33:10,958 --> 00:33:14,666
- Se acaba de ahorcar.
- Ven aquí, acuéstala.
371
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
Venir. Fácil.
372
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
¿Tienes una hoja de papel blanca?
373
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
Alana.
374
00:33:35,041 --> 00:33:37,000
Exhala tres veces, querida.
375
00:33:38,291 --> 00:33:40,666
Vamos.
376
00:33:55,875 --> 00:33:58,791
Alana todavía está poseída
por pulung gantung.
377
00:33:58,875 --> 00:34:01,416
Ahora necesito que lleves a Alana.
al dormitorio.
378
00:34:01,500 --> 00:34:03,125
¿Qué vas a hacer?
379
00:34:03,208 --> 00:34:04,708
Consigue algunas hojas de azufaifa.
380
00:34:04,791 --> 00:34:06,041
Vamos.
381
00:34:24,708 --> 00:34:27,750
En el nombre de Allah, el Más Misericordioso
y el Misericordioso.
382
00:34:32,708 --> 00:34:34,041
Elsa, por favor.
383
00:34:40,250 --> 00:34:44,125
{\an8}Entonces, ya sabes
pulung gantung en este pueblo?
384
00:34:46,625 --> 00:34:48,041
Desde que eras niño,
385
00:34:49,083 --> 00:34:51,375
pulung gantung ha existido
en la aldea de Kidul,
386
00:34:51,458 --> 00:34:53,625
pero nunca quise contártelo.
387
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
Alana.
388
00:35:04,583 --> 00:35:05,791
Si tienes…
389
00:35:06,916 --> 00:35:09,291
algo que te molesta la mente,
390
00:35:10,416 --> 00:35:12,875
o algo que te inquiete,
391
00:35:12,958 --> 00:35:15,000
puedes decirme. Está bien.
392
00:35:16,375 --> 00:35:17,333
yo…
393
00:35:20,416 --> 00:35:23,791
lo hice con mi exnovio
Hasta que quedé embarazada, Elsa.
394
00:35:24,583 --> 00:35:25,875
¿Hizo…?
395
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
¿Ferdy?
396
00:35:30,500 --> 00:35:32,458
Por supuesto.
397
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Antes de que Ryan entrara en mi vida,
Sólo he estado con Ferdy.
398
00:35:39,083 --> 00:35:40,875
Le pedí que asumiera la responsabilidad,
399
00:35:42,208 --> 00:35:44,250
pero él rompió conmigo.
400
00:35:47,583 --> 00:35:50,000
Antes de que el feto cumpliera un mes,
401
00:35:52,375 --> 00:35:54,625
Tuve un aborto.
402
00:35:55,708 --> 00:35:57,250
¿Ryan lo sabe?
403
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
No.
404
00:36:04,041 --> 00:36:06,500
Eso es lo que me molesta todos los días.
405
00:36:07,333 --> 00:36:09,250
Amo mucho a Ryan.
406
00:36:49,791 --> 00:36:51,416
Lo lamento.
407
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
{\an8}¿Por qué me mentiste?
408
00:37:03,541 --> 00:37:08,250
No todas las chicas son lo suficientemente valientes
Para ser honesto acerca de eso, Ryan.
409
00:37:09,416 --> 00:37:11,166
¿Pensaste que te daría la espalda?
410
00:37:11,250 --> 00:37:13,916
- ¿Es eso así?
- No.
411
00:37:14,000 --> 00:37:17,750
Sólo tengo miedo de que no estés listo
para ver mi lado malo.
412
00:37:18,791 --> 00:37:21,666
Te amo mucho.
413
00:37:28,458 --> 00:37:29,916
Lo lamento.
414
00:37:33,916 --> 00:37:36,166
{\an8}Pero ahora, todo depende de ti.
415
00:38:26,875 --> 00:38:28,208
Alana.
416
00:38:29,416 --> 00:38:31,791
Alana.
417
00:38:31,875 --> 00:38:33,000
Alana.
418
00:38:33,625 --> 00:38:34,916
Alana.
419
00:38:35,750 --> 00:38:36,750
Alana.
420
00:38:36,833 --> 00:38:38,125
Alana.
421
00:38:40,416 --> 00:38:42,250
Alana.
422
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Alana.
423
00:38:46,250 --> 00:38:47,333
Ryan.
424
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
Alana.
425
00:38:49,416 --> 00:38:52,875
Ruega por el perdón de Dios, Alana.
426
00:38:52,958 --> 00:38:54,666
Alana.
427
00:38:54,750 --> 00:38:57,208
Señor, ten piedad.
428
00:38:57,291 --> 00:38:59,416
Dilo, Alana.
429
00:38:59,500 --> 00:39:03,125
- Coge la cuerda.
- Señor, ten piedad.
430
00:39:03,208 --> 00:39:04,791
Alana.
431
00:39:09,916 --> 00:39:11,958
Ryan, llévala al granero.
432
00:39:12,041 --> 00:39:13,000
¡Apurarse!
433
00:39:34,666 --> 00:39:38,625
Busco refugio en Allah.
434
00:39:42,708 --> 00:39:46,000
Orar.
435
00:39:46,083 --> 00:39:51,500
Por favor, Alana.
436
00:39:52,416 --> 00:39:58,250
Pide la misericordia de Dios, Alana.
437
00:40:46,333 --> 00:40:47,458
¡Déjala!
438
00:40:48,583 --> 00:40:50,000
¡Déjala!
439
00:40:50,916 --> 00:40:52,458
¡Déjala!
440
00:40:55,208 --> 00:40:56,750
¡Déjala!
441
00:41:09,208 --> 00:41:11,000
¡Deja de torturarla!
442
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
¡Déjala!
443
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
¿Tía Marlina?
444
00:41:33,375 --> 00:41:35,041
Soy Nyi Darsih.
445
00:41:36,250 --> 00:41:37,666
tu protector.
446
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Pulung gantung…
447
00:41:42,500 --> 00:41:46,875
Puedes atacar a las personas que amas.
448
00:42:09,500 --> 00:42:12,500
¡No seas bocazas!
449
00:42:16,041 --> 00:42:19,125
Sé quién eres,
450
00:42:20,416 --> 00:42:22,916
el demonio Banaspati.
451
00:42:23,000 --> 00:42:26,333
Sé lo que haces.
452
00:42:26,416 --> 00:42:31,708
Engañas a la gente
y los haces miserables.
453
00:42:31,791 --> 00:42:34,458
Esto no es asunto tuyo.
454
00:42:34,541 --> 00:42:36,416
Manténgase al margen de esto.
455
00:42:37,250 --> 00:42:40,375
¡Vuelve, vieja bruja!
456
00:42:40,458 --> 00:42:44,833
¿O quieres ser?
quemado junto con tu cuerpo?
457
00:42:48,000 --> 00:42:50,500
Incluso si tienes
mil demonios detrás de ti,
458
00:42:50,583 --> 00:42:53,041
No daré marcha atrás.
459
00:42:55,375 --> 00:42:57,583
No sabes quién soy.
460
00:42:58,250 --> 00:43:00,333
Te metes con los humanos,
461
00:43:00,416 --> 00:43:02,875
te metes conmigo!
462
00:43:08,666 --> 00:43:11,708
Haz una barrera de bambú amarillo.
463
00:43:16,166 --> 00:43:18,333
Ponla en el medio.
464
00:43:21,875 --> 00:43:23,125
Ben.
465
00:43:25,250 --> 00:43:28,708
Cavar la tumba de Ki Sangkut
y conseguir su anillo sagrado.
466
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
¿Dónde está enterrado Ki Sangkut?
467
00:43:30,750 --> 00:43:32,250
En la cueva Blarong,
468
00:43:32,333 --> 00:43:35,208
en el bosque del sur. Está lejos de aquí.
469
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
- ¿Qué está tratando de hacer?
- Escuchemos primero, Ben.
470
00:43:38,250 --> 00:43:42,125
{\an8}Pon ese anillo en el dedo de esta mujer.
471
00:43:42,666 --> 00:43:44,333
Necesitamos el anillo de Ki Sangkut.
472
00:43:44,416 --> 00:43:45,666
¿Quién es Ki Sangkut?
473
00:43:45,750 --> 00:43:47,500
Era un chamán de magia negra.
474
00:43:47,583 --> 00:43:50,083
Él controlaba todos los espíritus aquí.
475
00:43:50,166 --> 00:43:52,208
Pero murió hace cinco años.
476
00:43:52,291 --> 00:43:57,208
porque se olvidó de sacrificar
12 jabalíes
477
00:43:57,291 --> 00:43:58,833
todos los viernes de Kliwon.
478
00:43:58,916 --> 00:44:00,000
Gracias por decírnoslo.
479
00:44:00,083 --> 00:44:03,541
El bosque prohibido es peligroso.
Hay muchos espíritus allí.
480
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
Ben, ¿qué hora es?
481
00:44:09,958 --> 00:44:12,541
{\an8}Bien. Vayamos allí ahora.
482
00:44:13,750 --> 00:44:16,916
¿Cómo sabes lo del anillo?
483
00:44:23,916 --> 00:44:27,250
No podrán conseguir
El anillo de Ki Sangkut.
484
00:44:30,000 --> 00:44:32,750
Aunque me atrapes aquí,
485
00:44:35,916 --> 00:44:40,500
sus seguidores
todavía me van a responder...
486
00:44:41,291 --> 00:44:44,916
- haz lo que te diga.
- No le creas.
487
00:44:45,000 --> 00:44:46,791
Ella sólo está tratando de asustarnos.
488
00:44:52,208 --> 00:44:54,000
¿Puedo tomar una copa?
489
00:44:54,666 --> 00:44:57,000
Date prisa y bebe. Tenemos que actuar rápido.
490
00:45:04,458 --> 00:45:05,708
¡Ben!
491
00:45:05,791 --> 00:45:07,125
¡Ryan!
492
00:45:08,625 --> 00:45:09,708
Ryan.
493
00:45:09,791 --> 00:45:11,000
Mi papá, Ryan.
494
00:45:11,083 --> 00:45:11,916
No.
495
00:45:12,000 --> 00:45:15,458
Recuerda, no mires...
496
00:45:16,458 --> 00:45:20,041
si escuchas algo en el bosque.
497
00:45:20,125 --> 00:45:22,208
- Eso es imposible.
- Mi papá, Ryan.
498
00:45:22,291 --> 00:45:23,916
¿Adónde vas?
499
00:45:24,833 --> 00:45:26,791
¿Qué vas a hacer allí?
500
00:45:27,375 --> 00:45:29,125
Ven a casa conmigo.
501
00:45:29,208 --> 00:45:31,041
Ese es mi papá, Ryan.
502
00:45:31,125 --> 00:45:33,708
Ben, no lo hagas. Ben.
503
00:45:36,500 --> 00:45:37,708
¡Fantasma!
504
00:45:39,250 --> 00:45:40,541
¡Ben!
505
00:46:01,875 --> 00:46:03,208
¡Ben!
506
00:46:07,083 --> 00:46:08,791
¡Ben!
507
00:46:08,875 --> 00:46:11,500
encontrar el cadáver
del susurrador de piedra negra.
508
00:46:38,833 --> 00:46:42,833
Cava la tumba... con las manos ensangrentadas.
509
00:46:51,791 --> 00:46:52,833
Ben.
510
00:46:52,916 --> 00:46:54,083
¿Estás bien?
511
00:46:54,166 --> 00:46:56,750
¡Este bosque es el hogar de los demonios, Ryan!
512
00:46:59,208 --> 00:47:02,041
{\an8}Está bien, tenemos que ser rápidos.
Nos quedan cinco horas.
513
00:47:02,125 --> 00:47:03,708
- Vamos.
- Vamos.
514
00:47:10,333 --> 00:47:11,333
Tía Marlina.
515
00:47:11,833 --> 00:47:14,375
Espero que Ryan y Ben puedan lograrlo.
516
00:47:18,041 --> 00:47:21,583
Nyi Darsih ha estado jugando contigo.
517
00:47:22,583 --> 00:47:25,208
Ese anillo está destruido.
518
00:47:25,291 --> 00:47:26,791
No la escuches.
519
00:47:27,333 --> 00:47:30,791
Pulung gantung ha poseído
La mente y el cuerpo de Alana.
520
00:47:32,000 --> 00:47:34,375
Esa no es Alana a quien vemos.
521
00:47:39,958 --> 00:47:41,541
{\an8}¡Saca el palo, Elsa!
522
00:47:43,916 --> 00:47:46,208
Tía Marlina.
523
00:47:47,458 --> 00:47:49,666
¡Tía Marlina, ayuda!
524
00:47:51,208 --> 00:47:53,250
¡No, Elsa!
525
00:47:53,333 --> 00:47:54,833
¡No lo saques, Elsa!
526
00:47:54,916 --> 00:47:57,833
¡Elsa, para! ¡No!
527
00:47:57,916 --> 00:47:59,791
¡No!
528
00:48:10,125 --> 00:48:12,041
¡Elsa, no lo hagas!
529
00:48:44,833 --> 00:48:46,041
Ben.
530
00:48:46,958 --> 00:48:48,250
Cueva Blarong.
531
00:48:49,625 --> 00:48:51,125
¿Qué estamos esperando?
532
00:48:51,208 --> 00:48:52,291
Vamos.
533
00:49:07,500 --> 00:49:08,541
Esto es una locura.
534
00:49:19,916 --> 00:49:21,833
Ésta debe ser la tumba de Ki Sangkut.
535
00:49:23,708 --> 00:49:25,125
No.
536
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
No.
537
00:49:26,416 --> 00:49:27,791
No lo creo.
538
00:49:27,875 --> 00:49:29,916
Creo que la tumba todavía está muy adentro.
539
00:49:41,083 --> 00:49:43,166
¡Un fantasma!
540
00:49:47,416 --> 00:49:49,291
- ¿Estas bien?
- Estoy bien.
541
00:49:55,916 --> 00:49:57,958
Por aquí. Vamos, Ben.
542
00:50:05,083 --> 00:50:06,375
Vamos.
543
00:50:17,208 --> 00:50:18,416
Ryan.
544
00:50:18,500 --> 00:50:20,208
¿Es esa la tumba?
545
00:50:25,500 --> 00:50:27,208
Sí, vamos.
546
00:50:37,916 --> 00:50:39,083
¿Dónde está la azada?
547
00:50:39,166 --> 00:50:41,000
- ¿Estás seguro de que es éste?
- Sí.
548
00:50:41,083 --> 00:50:42,208
Vamos.
549
00:50:52,625 --> 00:50:55,166
- Esto es roca, no tierra.
- Oh, no.
550
00:50:56,541 --> 00:50:58,500
Espera, Ben.
551
00:50:58,583 --> 00:50:59,958
Escúchame.
552
00:51:00,041 --> 00:51:02,625
Vi un cráneo humano,
553
00:51:02,708 --> 00:51:04,541
y me dio una pista.
554
00:51:04,625 --> 00:51:06,541
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
555
00:51:06,625 --> 00:51:08,125
Bueno.
556
00:51:08,791 --> 00:51:11,041
Tenemos que hacernos sangrar las manos.
557
00:51:11,125 --> 00:51:14,375
- Esto es increíble.
- Sí, cavamos con las manos.
558
00:51:14,458 --> 00:51:15,833
- ¿Con nuestras manos?
- Sí.
559
00:51:15,916 --> 00:51:17,208
Esto es ridículo, Ryan.
560
00:51:17,291 --> 00:51:20,500
- Lo juro, esto es ridículo.
- Está bien, está bien.
561
00:51:20,583 --> 00:51:22,208
No quieres hacerlo. Lo haré.
562
00:51:26,125 --> 00:51:27,750
No hagas ninguna locura, Ryan.
563
00:51:27,833 --> 00:51:29,541
- No…
- ¡Dame eso!
564
00:51:58,416 --> 00:52:00,083
Soporta el dolor.
565
00:52:00,166 --> 00:52:02,375
Vamos.
566
00:52:21,333 --> 00:52:22,500
Bueno.
567
00:52:22,583 --> 00:52:23,958
Está hecho.
568
00:52:26,333 --> 00:52:28,875
Uno, dos, tres.
569
00:52:32,666 --> 00:52:34,833
- Toma esto, Ryan.
- Sí.
570
00:52:41,833 --> 00:52:43,208
El anillo.
571
00:52:45,041 --> 00:52:46,166
Vamos, Ryan.
572
00:52:46,250 --> 00:52:47,541
Date prisa, Ryan.
573
00:52:47,625 --> 00:52:49,583
Dios, es tan difícil.
574
00:52:52,333 --> 00:52:53,833
¡Está despierto!
575
00:52:53,916 --> 00:52:56,750
- Está despierto. Date prisa, Ryan.
-Ben.
576
00:52:56,833 --> 00:52:58,583
Lo golpearé con la azada.
577
00:52:58,666 --> 00:53:00,583
¡Le daré una bofetada!
578
00:53:04,958 --> 00:53:06,666
¡Apurarse!
579
00:53:16,833 --> 00:53:20,041
¿Has sacado el anillo, Ben?
580
00:53:20,125 --> 00:53:22,166
- ¿Y tú, Ben?
- ¡Espera, Ryan!
581
00:53:22,250 --> 00:53:25,333
- El cadáver está despierto.
- ¡Espera, Ryan!
582
00:53:25,416 --> 00:53:27,791
Lo tengo. ¡Vamos!
583
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
- Cuidado. Ten cuidado.
- Sí.
584
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
{\an8}Ben, tenemos que darnos prisa.
Sólo tenemos tres horas.
585
00:53:58,208 --> 00:53:59,375
- Sí.
-Vamos, Ben.
586
00:53:59,458 --> 00:54:00,583
Sí, Ryan.
587
00:54:14,125 --> 00:54:15,500
Lo lamento.
588
00:54:15,583 --> 00:54:17,500
Tuve que noquearte.
589
00:54:19,083 --> 00:54:20,500
Tía Marlina.
590
00:54:23,125 --> 00:54:24,041
Tía Marlina.
591
00:54:24,125 --> 00:54:26,875
Tía Marlina, lo siento.
No sabía lo que estaba haciendo.
592
00:54:26,958 --> 00:54:28,583
- Lo siento, tía Marlina.
- Sí.
593
00:54:28,666 --> 00:54:30,458
- Lo siento, tía Marlina.
- No.
594
00:54:31,583 --> 00:54:33,000
Marlina.
595
00:54:34,416 --> 00:54:35,666
Mi nombre es Karsidi.
596
00:54:35,750 --> 00:54:37,750
¿Fuiste tú quien llamó a mi hijo?
597
00:54:37,833 --> 00:54:38,875
Así es.
598
00:54:38,958 --> 00:54:43,041
¿Sabes que Ryan y su amigo
¿Estás buscando el anillo de Ki Sangkut?
599
00:54:43,125 --> 00:54:44,750
Y es muy peligroso.
600
00:54:45,333 --> 00:54:47,541
Por favor encuentre a Ryan y Ben.
601
00:54:47,625 --> 00:54:49,750
Los aldeanos y yo buscaremos.
602
00:54:49,833 --> 00:54:51,083
Disculpe.
603
00:54:52,166 --> 00:54:56,083
Mi demonio mascota está aquí.
604
00:55:00,750 --> 00:55:02,375
Levantémonos, tía Marlina.
605
00:55:03,166 --> 00:55:04,625
Tranquila, tía Marlina.
606
00:55:22,125 --> 00:55:23,583
Espera, tía Marlina.
607
00:55:36,333 --> 00:55:38,000
Lo siento, tía Marlina.
608
00:55:39,041 --> 00:55:41,625
Realmente no lo sabía.
609
00:55:41,708 --> 00:55:45,125
no lo sabia
iba a ser así.
610
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
- Date prisa, Ben.
- Vamos.
611
00:56:19,000 --> 00:56:20,666
¿Estás bien?
612
00:56:22,125 --> 00:56:23,375
Déjame ayudarte.
613
00:56:28,708 --> 00:56:29,791
Gracias.
614
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
Ese es el llamado a la oración.
615
00:56:56,375 --> 00:56:58,000
Deberías ir y orar.
616
00:56:58,583 --> 00:56:59,791
Muy bien, tía Marlina.
617
00:58:24,791 --> 00:58:28,958
Dios es el más grande.
618
00:58:38,625 --> 00:58:40,250
{\an8}Ben, el rastro...
619
00:58:42,916 --> 00:58:43,916
¿Ben?
620
00:58:44,833 --> 00:58:46,375
Ben.
621
00:58:50,458 --> 00:58:51,583
Ben.
622
00:58:52,125 --> 00:58:54,041
¡Ben!
623
00:58:55,125 --> 00:58:56,375
¡Ben!
624
00:59:08,125 --> 00:59:09,583
Alana.
625
00:59:09,666 --> 00:59:11,291
-Alana.
-Elsa.
626
00:59:11,375 --> 00:59:12,833
Elsa, ayúdame.
627
00:59:12,916 --> 00:59:15,083
Elsa, ayúdame. Me duele el pecho.
628
00:59:16,041 --> 00:59:19,416
Tengo fiebre. Ayuda.
629
00:59:21,875 --> 00:59:24,166
Alana.
630
00:59:26,625 --> 00:59:27,916
Alana.
631
00:59:28,583 --> 00:59:29,708
Alana.
632
00:59:32,833 --> 00:59:35,625
Alana.
633
00:59:39,500 --> 00:59:44,041
No me iré hasta que esta mujer
se ahorca hasta morir.
634
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
Alana.
635
00:59:49,916 --> 00:59:52,000
Alana.
636
01:00:01,916 --> 01:00:05,833
Déjame usar tus manos.
Me duele cuando toco ese bambú.
637
01:00:05,958 --> 01:00:07,125
¡No!
638
01:00:08,916 --> 01:00:11,250
Sáquelos uno por uno.
639
01:00:11,333 --> 01:00:12,875
¡No!
640
01:00:24,625 --> 01:00:25,875
¿Tu casa aún está lejos?
641
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
No podrás salir de este lugar.
642
01:00:57,291 --> 01:01:00,541
¡Agarra esa piedra y golpéate la cabeza con ella!
643
01:01:14,833 --> 01:01:17,125
¡Golpéalo más fuerte!
644
01:01:17,916 --> 01:01:18,958
¡Ben!
645
01:01:19,916 --> 01:01:20,916
Ben.
646
01:01:21,000 --> 01:01:23,750
¡No seas así!
¿Qué estás haciendo, Ben?
647
01:01:25,791 --> 01:01:27,208
¡Golpéalo!
648
01:01:27,791 --> 01:01:30,250
¡Ben!
649
01:01:39,291 --> 01:01:41,083
- ¡Pégale!
- En nombre de Alá,
650
01:01:41,166 --> 01:01:43,958
- el Más Misericordioso, el Más Misericordioso.
- ¡Pégale!
651
01:01:56,708 --> 01:01:57,833
Ben.
652
01:02:00,541 --> 01:02:01,916
Ben.
653
01:02:02,541 --> 01:02:04,166
Ben, despierta.
654
01:02:08,125 --> 01:02:09,625
Lo siento, Ryan.
655
01:02:10,166 --> 01:02:12,416
{\an8}Realmente no lo sabía.
656
01:02:13,208 --> 01:02:14,750
{\an8}Está bien, Ben.
657
01:02:15,541 --> 01:02:17,875
Estabas bajo la influencia
de ese demonio.
658
01:02:18,708 --> 01:02:20,250
Entiendo.
659
01:02:24,916 --> 01:02:26,125
Sr. Karsidi.
660
01:02:26,208 --> 01:02:29,125
Tu madre me preguntó
y algunos de los aldeanos
661
01:02:29,208 --> 01:02:30,500
para buscarte.
662
01:02:31,291 --> 01:02:32,333
¿Bien?
663
01:02:33,208 --> 01:02:35,458
¿Recibiste el anillo de Ki Sangkut?
664
01:02:36,500 --> 01:02:37,958
- Sí.
- ¿Puedo verlo?
665
01:02:38,041 --> 01:02:39,041
Seguro.
666
01:02:45,250 --> 01:02:47,208
Sí, lo consiguió.
667
01:02:48,500 --> 01:02:51,708
Muy bien entonces. Voy a ver a Alana.
668
01:02:51,791 --> 01:02:52,666
Seguro.
669
01:02:52,750 --> 01:02:53,916
Ben.
670
01:02:58,791 --> 01:03:00,291
¿Qué está pasando aquí?
671
01:03:00,375 --> 01:03:01,708
¡Sujétalo!
672
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
No intentes nada estúpido.
673
01:03:07,291 --> 01:03:11,208
Vienes conmigo,
o voy a matar a tu amigo.
674
01:03:11,291 --> 01:03:15,166
Señor, por favor. Se me acaba el tiempo.
Tengo que ver a Alana.
675
01:03:16,625 --> 01:03:17,750
¡Ben!
676
01:03:21,125 --> 01:03:22,500
Venga conmigo.
677
01:03:22,583 --> 01:03:25,250
No dudaré en matarte.
678
01:03:25,333 --> 01:03:26,583
Mover.
679
01:03:27,416 --> 01:03:28,916
Sigue adelante.
680
01:03:35,833 --> 01:03:38,208
Debe ser insoportable para ti, Alana.
681
01:03:42,083 --> 01:03:43,625
Tienes que sobrevivir.
682
01:03:45,125 --> 01:03:48,166
Ese demonio no puede mantener
poniéndote en miseria.
683
01:03:57,625 --> 01:03:59,041
{\an8}35 SUICIDIOS EN KIDUL HASTA LA FECHA
684
01:03:59,166 --> 01:04:02,583
{\an8}Pulung gantung es un espíritu
685
01:04:02,666 --> 01:04:05,708
con un poder prácticamente infinito.
686
01:04:08,000 --> 01:04:11,333
{\an8}Nadie sabe cómo detenerlo.
687
01:04:12,708 --> 01:04:14,916
{\an8}Sin embargo, hay una suposición...
688
01:04:15,666 --> 01:04:20,250
que el que puede detener pulung gantung
es quien lo empezó.
689
01:04:29,375 --> 01:04:30,541
Entra.
690
01:04:33,125 --> 01:04:35,166
- ¡Entra!
- No.
691
01:04:50,958 --> 01:04:52,125
Papá.
692
01:04:57,333 --> 01:04:58,708
Esto es…
693
01:04:59,375 --> 01:05:02,750
el único recuerdo que tengo.
694
01:05:07,166 --> 01:05:10,291
Diez años… es mucho tiempo.
695
01:05:12,250 --> 01:05:13,708
Ahora…
696
01:05:14,583 --> 01:05:15,958
Ya eres mayor, hijo.
697
01:05:25,041 --> 01:05:27,833
¿Qué ocurre? ¿Estás confundido?
698
01:05:27,916 --> 01:05:28,958
¿Es eso así?
699
01:05:31,166 --> 01:05:32,750
Entonces, ¿de quién es esa tumba?
700
01:05:35,208 --> 01:05:37,666
De nadie.
701
01:05:39,333 --> 01:05:40,666
Es una tumba vacía.
702
01:05:41,291 --> 01:05:44,291
Asegúrate de que lo hagan bien.
703
01:05:44,375 --> 01:05:48,000
- Después de eso, llamas...
- Tu padre falleció.
704
01:05:48,083 --> 01:05:50,708
Después de llamar, apague el teléfono.
705
01:05:50,791 --> 01:05:53,750
¿Puedes... venir aquí?
706
01:05:55,583 --> 01:05:57,791
- ¿Hola?
- ¿Hola, señor?
707
01:05:59,666 --> 01:06:01,375
Dale la ubicación.
708
01:06:01,458 --> 01:06:04,208
Eso es todo. Hecho. No lo olvides.
709
01:06:10,958 --> 01:06:11,958
¿Dónde está?
710
01:06:12,791 --> 01:06:15,666
¿Conseguiste el anillo de Ki Sangkut?
711
01:06:17,541 --> 01:06:18,750
Ryan.
712
01:06:19,791 --> 01:06:22,000
Dale el anillo a tu padre.
713
01:06:22,083 --> 01:06:23,375
¿Dónde está el anillo?
714
01:06:31,666 --> 01:06:33,916
Ryan.
715
01:06:34,000 --> 01:06:35,375
Ey.
716
01:06:36,958 --> 01:06:41,208
Este es el anillo que puede salvar
los aldeanos de Kidul...
717
01:06:42,000 --> 01:06:43,833
de la maldición de pulung gantung.
718
01:06:46,500 --> 01:06:48,291
Con este anillo,
719
01:06:48,375 --> 01:06:52,041
tengo que detener la miseria
y el sufrimiento de los aldeanos.
720
01:06:52,125 --> 01:06:53,125
Miel.
721
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
Vamos.
722
01:06:54,750 --> 01:06:56,375
¿Por qué estás sentado ahí?
723
01:06:56,458 --> 01:06:59,166
Marlina. Te dije.
724
01:06:59,666 --> 01:07:01,291
Esa es tierra sagrada.
725
01:07:02,083 --> 01:07:04,083
No podemos plantar nada allí.
726
01:07:04,166 --> 01:07:06,708
- Podemos meternos en problemas.
- Como si me importara.
727
01:07:06,791 --> 01:07:10,250
Tienes que dejar de creer
en superstición.
728
01:07:10,333 --> 01:07:12,125
Esa tierra nos la dieron.
729
01:07:13,166 --> 01:07:17,916
¿No te acuerdas? hemos tenido
cero ingresos en los últimos tres meses.
730
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Piensa en tu hijo.
731
01:07:19,291 --> 01:07:21,500
Todo el pueblo podría estar en problemas.
732
01:07:24,291 --> 01:07:25,583
Mirar.
733
01:07:25,666 --> 01:07:26,833
¿Qué dije?
734
01:07:26,916 --> 01:07:28,625
Realmente sucedió, ¿verdad?
735
01:07:28,708 --> 01:07:30,375
Todo es gracias a ti.
736
01:07:30,916 --> 01:07:33,333
Es sólo superstición.
737
01:07:33,416 --> 01:07:35,000
Eres tan terco.
738
01:07:45,666 --> 01:07:47,958
Espera, sigue adelante.
739
01:07:48,041 --> 01:07:49,083
Olvidé algo.
740
01:07:49,166 --> 01:07:50,458
Lleva a Ryan contigo.
741
01:07:50,541 --> 01:07:51,833
Vamos.
742
01:07:52,333 --> 01:07:53,875
¡Prasetyo!
743
01:07:53,958 --> 01:07:58,000
¡Prasetyo!
744
01:07:58,083 --> 01:08:00,208
¡Prasetyo!
745
01:08:00,291 --> 01:08:02,208
- ¡Salir!
- ¿Qué está sucediendo?
746
01:08:02,291 --> 01:08:05,000
- Ven aquí.
- ¿Qué es?
747
01:08:05,083 --> 01:08:08,583
Te lo dije, ¿verdad? Esa es tierra sagrada.
748
01:08:08,666 --> 01:08:10,916
Tierra sagrada. No es para sembrar cultivos.
749
01:08:11,000 --> 01:08:13,250
Heredé esa tierra.
¿Qué hay de malo en eso?
750
01:08:13,333 --> 01:08:17,625
Eres tan testarudo. Gracias a ti,
Muchos aldeanos estaban poseídos.
751
01:08:17,708 --> 01:08:19,291
¿Lo entiendes?
752
01:08:19,375 --> 01:08:21,416
Ese no es mi problema.
753
01:08:29,791 --> 01:08:31,666
Marlina, ayuda.
754
01:08:33,000 --> 01:08:34,750
Marlina.
755
01:08:35,458 --> 01:08:36,541
Marlina.
756
01:08:36,625 --> 01:08:38,458
¡Todos, deténganse!
757
01:08:38,541 --> 01:08:40,083
¡Vete ahora!
758
01:08:40,166 --> 01:08:42,875
Déjame manejarlo.
759
01:08:43,458 --> 01:08:47,500
Prasetyo y todos ustedes...
760
01:08:47,583 --> 01:08:50,541
Me conoces desde hace bastante tiempo, ¿verdad?
761
01:08:50,625 --> 01:08:51,625
Sí, Ki Sangkut.
762
01:08:51,708 --> 01:08:55,583
Puedo detener pulung gantung
763
01:08:55,666 --> 01:08:58,125
con mi anillo sagrado.
764
01:08:58,208 --> 01:09:01,666
Ki Sangkut cumplió su palabra.
765
01:09:02,458 --> 01:09:03,916
La maldición se detuvo.
766
01:09:08,500 --> 01:09:11,416
Desafortunadamente, Ki Sangkut murió.
767
01:09:11,583 --> 01:09:13,791
El anillo fue enterrado junto con él.
768
01:09:17,541 --> 01:09:18,833
Y…
769
01:09:19,750 --> 01:09:22,166
pulung gantung
ha estado enloquecido desde entonces.
770
01:09:27,166 --> 01:09:30,916
Intenté desenterrar su tumba.
Pero siempre fallé.
771
01:09:36,791 --> 01:09:38,583
solo alguien
772
01:09:38,666 --> 01:09:41,333
nacido en un Kliwon el día 23
en el mes de suro
773
01:09:41,416 --> 01:09:43,625
es capaz de desenterrar la tumba de Ki Sangkut.
774
01:09:44,708 --> 01:09:46,458
Y esa persona eres tú.
775
01:09:50,208 --> 01:09:51,791
¿Entonces todo esto fue un cebo?
776
01:09:52,500 --> 01:09:53,416
¿Es eso todo?
777
01:09:53,500 --> 01:09:55,708
¿Porque yo fui el elegido?
778
01:09:55,791 --> 01:09:56,791
¡Sí!
779
01:09:57,916 --> 01:09:59,958
Si te hubiera dicho...
780
01:10:01,333 --> 01:10:05,333
que quería verte,
Tu madre no lo habría permitido.
781
01:10:07,750 --> 01:10:09,250
Pero sí...
782
01:10:13,166 --> 01:10:16,375
Papá, necesito ese anillo. Ahora.
783
01:10:16,458 --> 01:10:18,791
Este anillo se quedará en mi mano.
784
01:10:18,875 --> 01:10:22,250
Por favor comprenda mi situación.
785
01:10:22,333 --> 01:10:26,958
- Ella es mi novia.
- Tú eres quien debería entender.
786
01:10:28,833 --> 01:10:30,500
Este anillo se queda aquí.
787
01:10:34,375 --> 01:10:36,041
Ryan.
788
01:10:36,125 --> 01:10:37,625
Maldita sea.
789
01:10:39,083 --> 01:10:41,291
¡Ryan!
790
01:10:43,291 --> 01:10:44,291
-Elsa.
-Ben.
791
01:10:45,875 --> 01:10:47,291
¿Dónde está Ryan?
792
01:10:48,750 --> 01:10:49,958
No lo sé, Elsa.
793
01:10:50,041 --> 01:10:51,791
Eres increíble, Ben.
794
01:10:51,875 --> 01:10:54,458
¿No lo entiendes?
795
01:10:54,541 --> 01:10:57,583
El destino de Alana depende de ese anillo, Ben.
796
01:10:57,666 --> 01:10:59,916
¿Crees que fue fácil conseguir ese anillo?
797
01:11:00,416 --> 01:11:02,791
Mientras te divertías aquí,
Ryan y yo...
798
01:11:02,875 --> 01:11:05,291
Ryan y yo tuvimos que enfrentarnos a fantasmas aterradores.
799
01:11:05,375 --> 01:11:07,041
Me golpearon brutalmente.
800
01:11:07,125 --> 01:11:09,708
¿Yo divirtiéndome?
801
01:11:09,791 --> 01:11:10,958
yo…
802
01:11:11,041 --> 01:11:14,166
Casi mato a la mamá de Ryan, Ben.
803
01:11:14,250 --> 01:11:15,416
¿Estás loco?
804
01:11:15,500 --> 01:11:17,625
- Por suerte, el señor Karsidi estuvo aquí.
-Ben.
805
01:11:24,625 --> 01:11:25,958
¿Dónde está Ryan?
806
01:11:26,791 --> 01:11:28,166
¿Recibiste el anillo?
807
01:11:34,583 --> 01:11:35,666
Oh, Dios.
808
01:11:36,625 --> 01:11:37,791
Oh, Dios.
809
01:11:39,625 --> 01:11:42,666
¡Mira por donde vas!
¿No tienes ojos?
810
01:11:46,458 --> 01:11:49,375
- Lo lamento.
- ¡Cómo te atreves! ¡No me dejes así!
811
01:12:08,625 --> 01:12:10,583
Cuando cae la noche,
812
01:12:11,583 --> 01:12:15,083
la barrera ya no se puede utilizar.
813
01:13:17,916 --> 01:13:19,333
Alana.
814
01:13:19,958 --> 01:13:21,750
¡Detente, cosa malvada!
815
01:13:26,750 --> 01:13:28,583
¡Muéstrame lo que tienes!
816
01:13:41,875 --> 01:13:42,916
¡Alana!
817
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
¡Alana!
818
01:13:57,333 --> 01:13:59,333
¡No mates a mi amigo!
819
01:13:59,416 --> 01:14:01,250
¡Alana!
820
01:14:01,333 --> 01:14:03,875
- ¡No mates a mi amigo!
-Alana.
821
01:14:03,958 --> 01:14:06,166
¡Alana!
822
01:14:06,250 --> 01:14:08,458
- ¡Agáchate, Alana!
-¡Alana!
823
01:14:09,958 --> 01:14:11,916
Alana.
824
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Alana.
825
01:14:23,500 --> 01:14:24,958
Alana.
826
01:14:28,708 --> 01:14:30,000
Volver.
827
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Alana, despierta.
828
01:14:35,666 --> 01:14:37,166
Despierta, Alana.
829
01:14:37,250 --> 01:14:38,875
¡Despertar!
830
01:15:34,583 --> 01:15:36,750
- Mamá.
- Tía Marlina.
831
01:15:39,583 --> 01:15:41,458
Tía Marlina.
832
01:15:46,958 --> 01:15:48,833
El alma de tu amigo...
833
01:15:50,250 --> 01:15:55,083
{\an8}está retenido en el reino sobrenatural
donde manda pulung gantung.
834
01:16:30,916 --> 01:16:34,666
{\an8}Pon el anillo de Ki Sangkut en su dedo.
835
01:16:37,750 --> 01:16:38,875
Recuerda…
836
01:16:40,458 --> 01:16:43,416
{\an8}solo tiene dos horas.
837
01:16:48,375 --> 01:16:49,666
- Tía Marlina.
- Mamá.
838
01:16:49,750 --> 01:16:51,208
- Tía Marlina.
- Mamá.
839
01:16:51,291 --> 01:16:52,875
- Mamá.
- Tía Marlina.
840
01:16:55,333 --> 01:16:56,375
Alana.
841
01:16:57,083 --> 01:16:58,583
- Date prisa, Ryan.
- Sí.
842
01:17:06,833 --> 01:17:08,125
Sí.
843
01:17:08,208 --> 01:17:09,708
Soy yo, Marlina.
844
01:17:12,000 --> 01:17:13,208
Tú.
845
01:17:13,750 --> 01:17:14,875
¡Devuelve el anillo!
846
01:17:15,916 --> 01:17:16,875
¡Callarse la boca!
847
01:17:17,833 --> 01:17:21,083
¿Tu hijo te contó todo?
848
01:17:21,166 --> 01:17:22,541
Sí.
849
01:17:22,625 --> 01:17:25,916
Y lo lograste
para atraer a Ryan a venir aquí.
850
01:17:26,875 --> 01:17:28,416
Tú lo empezaste.
851
01:17:28,500 --> 01:17:30,166
Tú causaste todo.
852
01:17:30,250 --> 01:17:31,083
¡Traidor!
853
01:17:31,208 --> 01:17:34,833
Y pase lo que pase,
Sacrificaría mi vida por mi hijo.
854
01:17:34,916 --> 01:17:36,375
¡Dame el anillo!
855
01:17:36,916 --> 01:17:37,875
Papá.
856
01:17:38,666 --> 01:17:41,583
Alana todavía tiene una oportunidad de vivir.
857
01:17:41,666 --> 01:17:44,583
Entonces, por favor. Devuélvenos el anillo.
858
01:17:50,166 --> 01:17:52,166
- ¡Callarse la boca!
- ¡Prasetyo!
859
01:17:54,500 --> 01:17:56,083
¡Persíguelo, Ryan!
860
01:18:01,166 --> 01:18:02,958
¡Papá!
861
01:18:07,708 --> 01:18:08,666
¿Bien?
862
01:18:08,750 --> 01:18:11,333
- ¿Vamos al bosque del sur?
- Sí.
863
01:18:11,416 --> 01:18:14,208
Tenemos que detener el pulung gantung.
864
01:18:14,291 --> 01:18:17,916
Y que vas a hacer
con ese anillo?
865
01:18:18,000 --> 01:18:20,583
No lo desperdiciaré.
866
01:18:21,583 --> 01:18:23,541
Este anillo sagrado de Ki Sangkut
867
01:18:24,416 --> 01:18:30,666
Puede controlar espíritus, fantasmas y demonios.
868
01:18:30,750 --> 01:18:33,166
Y seré tan poderoso como Ki Sangkut.
869
01:18:33,250 --> 01:18:35,125
¿Sabes las consecuencias?
870
01:18:35,208 --> 01:18:38,958
No necesitas enseñarme, Karsidi.
Lo sé.
871
01:18:40,583 --> 01:18:42,583
No están aquí, Ben.
872
01:18:42,708 --> 01:18:44,500
¿A dónde fue?
873
01:18:47,083 --> 01:18:49,750
Al parecer, mi hijo no se rinde fácilmente.
874
01:18:51,166 --> 01:18:52,333
Vámonos ahora.
875
01:18:53,041 --> 01:18:54,583
Espera un segundo.
876
01:18:54,666 --> 01:18:58,375
voy a llamar
los que están sin vida.
877
01:19:22,791 --> 01:19:24,958
Bueno. Simplemente volvamos.
878
01:19:28,666 --> 01:19:29,541
Eso…
879
01:19:31,541 --> 01:19:33,125
¡Maldita sea!
880
01:19:36,083 --> 01:19:37,375
- ¡Ryan!
-¡Ben!
881
01:19:37,458 --> 01:19:39,583
¡Vámonos!
882
01:19:39,666 --> 01:19:41,250
¡Ayuda!
883
01:19:52,500 --> 01:19:54,250
Papá, por favor.
884
01:19:55,416 --> 01:19:57,416
La vida de Alana sigue en peligro.
885
01:19:57,500 --> 01:20:00,291
Por favor, tío. Préstanos el anillo.
886
01:20:00,375 --> 01:20:03,625
Salvaremos la vida de Alana.
Y te devolveremos el anillo.
887
01:20:05,500 --> 01:20:09,375
Una vez que lo pongas,
es posible que nunca te lo quites.
888
01:20:11,250 --> 01:20:13,916
¡No interfieras!
889
01:20:14,000 --> 01:20:15,875
¡Maldito seas!
890
01:20:17,000 --> 01:20:18,083
¡Déjalo ir!
891
01:20:27,916 --> 01:20:29,958
¡Suelta el ring, viejo!
892
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
Lo siento, papá.
893
01:20:35,083 --> 01:20:36,625
Volvamos.
894
01:20:39,541 --> 01:20:40,875
¡Vamos, Ben!
895
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
¡Apurarse!
896
01:20:42,333 --> 01:20:45,250
¡Ryan!
897
01:20:47,625 --> 01:20:49,041
Tienes que volver.
898
01:20:50,125 --> 01:20:54,208
Tú... tienes que volver, Alana.
899
01:20:54,791 --> 01:20:56,083
Elsa.
900
01:20:56,166 --> 01:20:58,958
Elsa, ¿dónde estás?
901
01:21:06,708 --> 01:21:08,166
{\an8}Por favor.
902
01:21:08,250 --> 01:21:09,541
{\an8}Vuelve, Alana.
903
01:21:11,458 --> 01:21:13,291
{\an8}Mamá, este es el anillo.
904
01:21:13,375 --> 01:21:15,125
{\an8}El anillo.
905
01:21:29,041 --> 01:21:30,125
Alana.
906
01:21:31,166 --> 01:21:32,916
Alana, despierta.
907
01:21:34,333 --> 01:21:36,791
Despierta, Alana.
908
01:21:38,000 --> 01:21:39,791
Alana, despierta.
909
01:21:39,875 --> 01:21:40,958
Alana.
910
01:21:45,583 --> 01:21:48,625
Despierta, Alana. Despertar.
911
01:21:49,333 --> 01:21:51,541
De hecho, pertenecemos a Allah...
912
01:21:52,250 --> 01:21:54,875
y de hecho, a Él volvemos.
913
01:21:55,666 --> 01:21:57,291
Despierta, Alana.
914
01:22:00,083 --> 01:22:01,750
Alana, despierta.
915
01:22:05,083 --> 01:22:06,208
Alana.
916
01:22:06,875 --> 01:22:08,250
¿Estás bien?
917
01:22:09,916 --> 01:22:12,041
Ryan.
918
01:22:12,125 --> 01:22:15,125
Gracias a Dios.
919
01:22:15,208 --> 01:22:16,416
Gracias a Dios.
920
01:22:18,083 --> 01:22:19,416
¡Ryan!
921
01:22:19,500 --> 01:22:21,541
Dame el anillo. Ahora.
922
01:22:27,708 --> 01:22:29,333
Ni en tus sueños más locos.
923
01:22:30,916 --> 01:22:33,500
Sí, eras amigo de Ki Sangkut.
924
01:22:34,208 --> 01:22:38,083
pero nunca podrás serlo
tan poderoso como él era.
925
01:22:38,166 --> 01:22:39,375
Marlina.
926
01:22:40,541 --> 01:22:42,958
Tú me hiciste quien soy ahora.
927
01:22:45,583 --> 01:22:49,291
Sí, soy egoísta
pero no soy tan estúpido como tú.
928
01:22:50,250 --> 01:22:52,833
- ¡Maldita seas!
- ¡Tía Marlina!
929
01:23:56,666 --> 01:23:57,875
Ben.
930
01:23:59,125 --> 01:24:00,125
Volcar.
931
01:24:29,750 --> 01:24:32,958
No os matéis.
932
01:24:33,041 --> 01:24:37,208
Alá es, sin lugar a dudas,
más misericordioso contigo.
933
01:24:37,291 --> 01:24:38,708
Pero señor.
934
01:24:38,791 --> 01:24:40,583
Gente en la aldea de Kidul
935
01:24:40,666 --> 01:24:43,416
suicidarse después de ser poseído
por pulung gantung.
936
01:24:44,541 --> 01:24:46,291
¿Qué tienes que decir sobre ellos?
937
01:24:46,375 --> 01:24:49,666
El suicidio es un pecado muy grande.
938
01:24:49,750 --> 01:24:53,458
Sólo lo hacen personas con una fe débil.
939
01:24:53,541 --> 01:24:59,291
Es tan fácil que el diablo se los lleve.
por el camino equivocado.
940
01:25:00,583 --> 01:25:03,208
Ryan, simplemente acéptalo.
941
01:25:03,291 --> 01:25:04,833
Acepta la muerte de tu padre.
942
01:25:05,416 --> 01:25:06,458
Déjalo ir.
943
01:25:08,375 --> 01:25:09,833
La paz sea contigo, mamá.
944
01:26:26,083 --> 01:26:29,500
QUIEN SE MATA
DE UNA MANERA QUE EXISTE EN ESTE MUNDO,
945
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
SEGURAMENTE EL DÍA DE LA RESURRECCIÓN
946
01:26:31,583 --> 01:26:35,125
ALLAH LO TORTURARÁ DE LA MISMA MANERA.
947
01:26:35,208 --> 01:26:37,291
HADITH DE BUKHARI Y MUSULMANES
948
01:27:01,416 --> 01:27:04,000
Tío, encontré esto.